1
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
Ya ampun.

2
00:00:30,280 --> 00:00:31,280
Oh wah.

3
00:00:32,450 --> 00:00:33,660
Sudah lama.

4
00:00:34,370 --> 00:00:35,540
Aku sangat berkarat.

5
00:00:46,760 --> 00:00:47,840
Ah. Menyegarkan.

6
00:00:48,340 --> 00:00:50,260
Hmm.

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,680
Kebaikan.

8
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Hmm.

9
00:01:04,810 --> 00:01:05,820
Oh.

10
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
Jadi, eh…

11
00:01:11,030 --> 00:01:12,450
Anda menyukai tempat itu?

12
00:01:13,990 --> 00:01:14,910
Hah?

13
00:01:14,990 --> 00:01:17,290
Suasana di sini.
Apa pendapat Anda tentang itu?

14
00:01:18,750 --> 00:01:20,250
Saya membelinya dengan uang pesangon saya.

15
00:01:20,790 --> 00:01:23,420
Ketika saya masih kecil,
rumahku dekat rel kereta api.

16
00:01:23,500 --> 00:01:25,290
Ya ampun, suaranya keras.

17
00:01:26,710 --> 00:01:29,880
Anda pernah tinggal di dekat rel kereta api? Hmm?

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,670
TIDAK?

19
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Ah.

20
00:01:34,140 --> 00:01:35,220
Yah, aku, eh…

21
00:01:36,220 --> 00:01:38,560
tumbuh besar dengan menyaksikan semua kereta lewat.

22
00:01:39,180 --> 00:01:40,230
Ah.

23
00:01:40,730 --> 00:01:42,480
Lihat itu.

24
00:01:43,310 --> 00:01:47,150
Hal itu sangat jarang terjadi pada saat itu
untuk melihat gerbong kereta diam.

25
00:01:48,190 --> 00:01:49,320
Tapi suatu hari,

26
00:01:49,400 --> 00:01:52,900
untuk pertama kalinya,
Saya melihat kereta stasioner.

27
00:01:53,660 --> 00:01:57,530
Dan saya benar-benar terpikat.

28
00:01:57,620 --> 00:01:58,740
Ya.

29
00:01:58,830 --> 00:02:00,790
Menjadi impian saya untuk memiliki kereta api.

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,870
Aku sangat menginginkannya.

31
00:02:03,920 --> 00:02:05,210
Anda tidak mengerti, bukan?

32
00:02:06,170 --> 00:02:08,170
Bukan mobil, bukan rumah,

33
00:02:08,670 --> 00:02:09,840
tapi kereta api.

34
00:02:11,050 --> 00:02:13,050
Maksudku, tentu saja,

35
00:02:13,930 --> 00:02:16,220
tidak ada orang lain yang harus mengerti
mimpimu, kan?

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,010
Ah, ada darah dimana-mana.

37
00:02:19,640 --> 00:02:20,720
Ugh.

38
00:02:21,980 --> 00:02:23,140
Sekarang, kenapa--

39
00:02:24,440 --> 00:02:26,810
Mengapa saya masih bekerja
setelah pensiun?

40
00:02:27,860 --> 00:02:29,190
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,

41
00:02:30,190 --> 00:02:34,110
tapi PNS seperti saya
tidak mendapatkan banyak dari dana pensiun kami.

42
00:02:35,030 --> 00:02:37,620
Setelah membeli gerbong kereta ini
dan mendekorasinya…

43
00:02:38,620 --> 00:02:42,200
…seperti yang Anda duga,
ternyata harganya agak mahal.

44
00:02:45,830 --> 00:02:48,250
Tapi tahukah Anda?

45
00:02:48,330 --> 00:02:50,170
Anda adalah tamu pertama yang saya temui di sini.

46
00:02:50,670 --> 00:02:52,260
Jadi aku hanya ingin pendapatmu.

47
00:02:55,630 --> 00:02:56,890
Oke, pada catatan itu…

48
00:02:59,970 --> 00:03:01,310
Untuk terakhir kalinya,

49
00:03:01,970 --> 00:03:04,390
Saya ingin mengonfirmasi lokasinya dengan Anda.

50
00:03:04,480 --> 00:03:06,900
Jadi, mari kita lihat…

51
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
MM.

52
00:03:10,150 --> 00:03:11,150
Ya.

53
00:03:11,940 --> 00:03:13,190
Di sini.

54
00:03:13,280 --> 00:03:14,690
Ini tempatnya, kan?

55
00:03:14,780 --> 00:03:16,860
Oke.

56
00:03:17,410 --> 00:03:19,700
Pada titik ini,
sepertinya kamu tidak berbohong.

57
00:03:20,410 --> 00:03:21,490
Hmm.

58
00:03:23,290 --> 00:03:25,460
Yah, aku yakin kamu mengatakan yang sebenarnya,

59
00:03:25,540 --> 00:03:28,040
tapi jika ternyata ini bohong…

60
00:03:28,790 --> 00:03:29,830
MM.

61
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
Ya, ini dia.

62
00:03:32,630 --> 00:03:34,920
Eh, bukan hanya ibumu tersayang,

63
00:03:35,590 --> 00:03:39,970
tapi juga adikmu
dan seluruh keluarga mereka akan mati juga.

64
00:03:41,140 --> 00:03:44,020
Mereka akan melewatinya
penyiksaan yang sama seperti yang baru saja Anda lakukan.

65
00:03:46,100 --> 00:03:47,520
Apakah kamu mengerti…

66
00:03:48,600 --> 00:03:50,560
…apa maksudku?

67
00:03:52,860 --> 00:03:55,190
Baiklah.

68
00:03:56,280 --> 00:03:57,990
Kalau begitu, kita berada di halaman yang sama. Ya.

69
00:04:03,700 --> 00:04:05,250
Ini akan sangat cepat.

70
00:04:08,370 --> 00:04:09,370
Wow.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
Ugh.

72
00:04:15,090 --> 00:04:17,130
Bagaimana aku akan membereskan semua kekacauan ini?

73
00:04:17,630 --> 00:04:18,800
Ya ampun.

74
00:05:21,280 --> 00:05:24,570
TIRANT

75
00:05:31,710 --> 00:05:34,290
PARA PENGEJAR

76
00:05:41,130 --> 00:05:42,680
Menurut Anda, berapa lama lagi?

77
00:05:43,180 --> 00:05:44,260
Eh…

78
00:05:44,340 --> 00:05:45,850
Tidak bisa memastikan,

79
00:05:46,350 --> 00:05:48,470
tapi setidaknya empat sampai lima jam per kelompok.

80
00:05:49,520 --> 00:05:50,640
Oh, juga…

81
00:05:50,730 --> 00:05:51,890
Ada yang tidak beres.

82
00:05:53,640 --> 00:05:56,270
Saya pikir angka terakhir
kode keamanan disetel ulang.

83
00:05:56,770 --> 00:05:59,150
Timeline login tidak cocok
dengan catatan sebelumnya.

84
00:06:00,070 --> 00:06:02,450
Saya pikir mereka telah diubah secara manual.

85
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
Seseorang pasti mendapatkannya
tangan mereka dalam kasus ini.

86
00:06:09,830 --> 00:06:12,000
SUP Mabuk

87
00:08:26,340 --> 00:08:28,260
Kamar kecil. Kamar kecil. Ya ampun.

88
00:08:31,510 --> 00:08:34,060
WC

89
00:08:39,020 --> 00:08:40,310
ACARA MENARIK SETIAP MALAM

90
00:08:41,190 --> 00:08:42,190
Oke.

91
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
Oh.

92
00:08:52,370 --> 00:08:53,490
Apa itu?

93
00:08:58,200 --> 00:08:59,210
Apa…

94
00:09:03,540 --> 00:09:05,340
Hah? Wah.

95
00:09:05,420 --> 00:09:06,880
Hai! Hai!

96
00:09:06,960 --> 00:09:08,340
Hei, itu mobilku!

97
00:09:08,420 --> 00:09:10,170
Itu mobilku!

98
00:09:11,090 --> 00:09:12,800
Oh tidak. Tidak, tidak. Persetan denganku, persetan denganku!

99
00:09:13,300 --> 00:09:14,510
Sial!

100
00:10:13,860 --> 00:10:15,780
Seoul sangat menarik.

101
00:10:16,820 --> 00:10:19,080
Setiap kali saya berkunjung,
lanskapnya berbeda.

102
00:10:20,370 --> 00:10:24,460
Saya tinggal di Tokyo, dan semuanya selalu begitu
hampir sama di Tokyo.

103
00:10:25,580 --> 00:10:27,880
Mungkin Anda orang Korea
terobsesi dengan perubahan.

104
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
Hmm?

105
00:10:31,380 --> 00:10:32,550
Sudah lama tidak bertemu.

106
00:10:33,260 --> 00:10:35,090
Ya, sudah cukup lama.

107
00:10:41,310 --> 00:10:43,810
Sekarang, aku sudah memberitahumu di awal.

108
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Hmm?

109
00:10:45,690 --> 00:10:50,230
Aku tidak mau harus datang ke sini
dan bertemu tatap muka jika tidak perlu.

110
00:10:51,780 --> 00:10:53,070
Ingat itu?

111
00:10:53,940 --> 00:10:55,910
-Itu tidak akan terjadi lagi.
-Benar sekali.

112
00:10:55,990 --> 00:10:58,990
Anda seharusnya tidak membiarkan ini terjadi
pertama.

113
00:10:59,080 --> 00:11:03,910
Saya memberi Anda informasi yang diperlukan,
sumber daya dan rencana perjalanan yang terperinci. Hah?

114
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
Namun Tuan Wakil Menteri,
itu benar-benar disuapi dengan sendok untuk Anda.

115
00:11:07,120 --> 00:11:10,380
Anda hanya perlu mengunyah makanan Anda,
dan kamu bahkan tidak bisa melakukan itu?

116
00:11:12,250 --> 00:11:13,260
Jadi apa?

117
00:11:13,760 --> 00:11:15,840
Apakah seseorang mengacaukan rencana Anda?

118
00:11:18,340 --> 00:11:19,350
Ah, baiklah.

119
00:11:22,180 --> 00:11:25,890
Anda pikir Anda memiliki apa yang diperlukan
untuk menjatuhkan seseorang seperti Direktur Choe?

120
00:11:25,980 --> 00:11:28,020
Apakah kamu tidak mengerti
siapa yang kamu lawan?

121
00:11:28,900 --> 00:11:31,190
Sementara kantor Anda
mengalami beberapa kali pergantian nama

122
00:11:31,270 --> 00:11:33,530
dan banyak dari Anda
atasannya dikeluarkan,

123
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
ada lingkaran dalam
yang telah mengalami tren ini selama 40 tahun.

124
00:11:37,780 --> 00:11:39,070
Dan Choe adalah pemimpinnya.

125
00:11:41,030 --> 00:11:42,030
Apakah kamu lupa?

126
00:11:42,790 --> 00:11:45,450
Atau apakah Anda meremehkannya
hanya karena dia masih muda?

127
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Permintaan maaf.

128
00:11:47,870 --> 00:11:50,130
aku akan menemukannya. Segera.
Apa pun yang diperlukan.

129
00:11:50,210 --> 00:11:51,590
-Bagaimana?
-Apa?

130
00:11:52,500 --> 00:11:53,880
Aku berkata, bagaimana caranya?

131
00:11:55,670 --> 00:11:57,300
Ya ampun. Lupakan.

132
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Tidak apa-apa.

133
00:12:00,470 --> 00:12:02,260
Kami akan mengurusnya sendiri, oke?

134
00:12:03,140 --> 00:12:04,970
Aku tidak tahan dengan bajingan yang tidak kompeten.

135
00:12:05,770 --> 00:12:07,520
Tapi tahukah Anda apa yang lebih buruk?

136
00:12:08,390 --> 00:12:10,560
bajingan yang tidak kompeten
yang dipenuhi dengan keserakahan kotor.

137
00:12:10,650 --> 00:12:12,360
Itulah dirimu sebenarnya.

138
00:12:17,450 --> 00:12:18,950
Izinkan saya memanggil Direktur Choe.

139
00:12:20,950 --> 00:12:21,910
Maaf?

140
00:12:21,990 --> 00:12:24,120
Orang-orang Anda bukan tandingannya
untuk Direktur Choe.

141
00:12:26,080 --> 00:12:27,830
Dan jujur ​​saja, Wakil Menteri.

142
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
Itu baik untukmu
jika dia keluar dari gambar.

143
00:12:30,830 --> 00:12:31,670
Biarkan aku melakukannya.

144
00:12:33,340 --> 00:12:35,960
-Tapi aku tidak--
-Aku bisa saja menyingkirkanmu saja?

145
00:12:36,670 --> 00:12:37,720
Jika kamu mau.

146
00:12:42,970 --> 00:12:44,560
Pulang saja, oke?

147
00:12:45,180 --> 00:12:46,310
Keluar dari sini.

148
00:12:48,640 --> 00:12:51,600
Putri bungsumu
baru saja meninggalkan rumah gurunya untuk pulang.

149
00:12:51,690 --> 00:12:52,810
Ini hari ulang tahunnya, kan?

150
00:12:53,480 --> 00:12:55,690
Di sana. Bawalah kue itu bersamamu.

151
00:13:24,600 --> 00:13:25,890
Apa yang ingin kamu minum?

152
00:13:28,680 --> 00:13:29,890
Ugh, ambil saja apa saja.

153
00:14:36,170 --> 00:14:37,500
Apakah Hangom ada di sini?

154
00:14:38,090 --> 00:14:39,170
Dengar, kamu.

155
00:14:39,250 --> 00:14:42,090
Dia tidak di sini sekarang. Jadi kamu bisa pergi.

156
00:14:45,130 --> 00:14:46,140
Hei, orang Rusia.

157
00:14:58,560 --> 00:15:00,150
Saya bertanya apakah Hangom ada di sini?

158
00:15:01,860 --> 00:15:02,860
Melihat?

159
00:15:03,690 --> 00:15:06,780
Sejujurnya, kamu seharusnya menjawabku saja
ketika aku ditanya dengan baik.

160
00:15:27,090 --> 00:15:30,140
-Senapan yang bagus.
-Ya, sangat bagus.

161
00:15:35,520 --> 00:15:36,850
Persetan?

162
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
Tunggu.

163
00:15:42,480 --> 00:15:44,110
Siapa yang lebih cepat, kamu atau aku?

164
00:15:46,320 --> 00:15:47,860
Saya rasa, Anda akan melakukannya.

165
00:15:51,910 --> 00:15:56,120
Maksudku, aku hanya sedikit terkejut,
bahwa kamu menerobos masuk seperti ini, kamu tahu?

166
00:15:56,210 --> 00:15:58,370
Anda seharusnya melakukannya
menelponku atau apalah.

167
00:15:58,460 --> 00:15:59,920
A-A-Apa yang membawamu ke sini?

168
00:16:00,420 --> 00:16:02,630
Aku tidak tahu.
Apakah Anda ingin minum sesuatu? Uh--

169
00:16:02,710 --> 00:16:04,630
-Kami--
-Tenang. Duduk saja.

170
00:16:06,340 --> 00:16:07,630
Ya baiklah.

171
00:16:11,180 --> 00:16:12,510
Siapa wanita jalang ini?

172
00:16:14,930 --> 00:16:17,430
Ini Chae Jagyeong.

173
00:16:17,520 --> 00:16:20,600
Ingat Tuan Chae? Ini putrinya.

174
00:16:20,690 --> 00:16:22,270
Seperti dalam Tuan Chae si pembunuh bayaran?

175
00:16:23,070 --> 00:16:24,780
Tapi orang tua itu sudah mati.

176
00:16:24,860 --> 00:16:27,190
Kudengar dia berumur enam tahun
setelah manggung di kantor.

177
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
MM.

178
00:16:28,780 --> 00:16:33,450
Hei, jangan tidak peka.

179
00:16:34,240 --> 00:16:37,580
Kita tidak perlu membahasnya sekarang, bukan?

180
00:16:37,660 --> 00:16:40,250
Kudengar ada harga yang harus dibayar untuk kepalanya.

181
00:16:40,830 --> 00:16:42,750
Sayang sekali untuk membunuhnya begitu saja.

182
00:16:42,840 --> 00:16:44,630
Aku sangat setuju.

183
00:16:45,460 --> 00:16:47,760
Ayo teman-teman. Mari kita tetap tenang.

184
00:16:47,840 --> 00:16:48,670
Eh?

185
00:16:50,130 --> 00:16:51,800
Eh, tidak apa-apa.

186
00:16:52,550 --> 00:16:55,060
Mereka bilang kamu cantik.

187
00:16:55,140 --> 00:16:57,850
Mereka mengatakan rumor tersebut
sepenuhnya salah.

188
00:16:57,930 --> 00:17:01,480
Aku tahu betul betapa cantiknya Jagyeong,
jadi suruh mereka berhenti memeriksanya

189
00:17:01,560 --> 00:17:03,110
sebelum aku mencabut bola matanya.

190
00:17:04,690 --> 00:17:06,610
-Apa?
-Di mana barang daganganmu?

191
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Barang dagangan?

192
00:17:08,940 --> 00:17:10,740
Uh-- Oh, benar.

193
00:17:10,820 --> 00:17:12,360
Oh, barang dagangan. Ya, ya.

194
00:17:12,450 --> 00:17:14,830
Tentu saja. Tentu saja. Eh, beri aku waktu sebentar.

195
00:17:15,580 --> 00:17:17,160
Eh, mari kita lihat.

196
00:17:21,830 --> 00:17:22,920
Coba lihat.

197
00:17:30,420 --> 00:17:32,430
Hmm. Sungguh?

198
00:17:32,510 --> 00:17:33,930
Menakjubkan.

199
00:17:38,390 --> 00:17:39,390
Peluru.

200
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
Hai.

201
00:17:41,640 --> 00:17:43,270
Anda harus membayar terlebih dahulu.

202
00:17:45,940 --> 00:17:47,020
Yesus.

203
00:17:47,110 --> 00:17:48,820
Anda pasti bercanda.

204
00:18:09,760 --> 00:18:11,380
Apakah kita baik-baik saja?

205
00:18:11,470 --> 00:18:13,010
Dan bisakah Anda membayar sekarang?

206
00:18:13,090 --> 00:18:17,010
Sayang sekali
untuk membunuhnya begitu saja.

207
00:18:17,930 --> 00:18:21,730
Mari kita bersenang-senang dengannya dulu.

208
00:18:22,310 --> 00:18:24,100
Sial. Hai teman-teman.

209
00:18:24,190 --> 00:18:25,900
Jangan lakukan ini, oke?

210
00:18:29,150 --> 00:18:30,570
Tidak tidak tidak.

211
00:18:39,740 --> 00:18:41,160
Apa-- Sial!

212
00:18:41,250 --> 00:18:42,700
Apa-apaan ini?

213
00:18:51,300 --> 00:18:54,550
Jangan bunuh aku.

214
00:19:19,200 --> 00:19:20,370
Tidak.

215
00:19:24,620 --> 00:19:26,210
T-Tunggu. Jagyeong.

216
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
Itu hanya kesalahpahaman, oke?

217
00:19:29,840 --> 00:19:31,550
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.

218
00:19:31,630 --> 00:19:33,260
S-S-Bajingan bodoh.

219
00:19:33,340 --> 00:19:35,970
Lihat, mereka kehilangan akal
dan kacau, oke?

220
00:19:37,050 --> 00:19:39,180
Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.

221
00:19:45,560 --> 00:19:47,560
Oh sial. Persetan denganku!

222
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
Sial.

223
00:20:00,320 --> 00:20:01,410
Telepon dia.

224
00:20:01,990 --> 00:20:04,540
-Panggil siapa?
-Temanmu, Yeon Moyong.

225
00:20:04,620 --> 00:20:07,330
Kenapa kamu mengira dia temanku?
Kami--

226
00:20:07,410 --> 00:20:09,040
Kami tidak sedekat itu.

227
00:20:16,630 --> 00:20:17,720
Hubungi dia sekarang.

228
00:20:18,840 --> 00:20:21,260
Anda akan melayaninya
kepalaku di atas piring, bukan?

229
00:20:21,350 --> 00:20:22,350
Mustahil.

230
00:20:22,430 --> 00:20:24,060
Cepat atau tempurung lututmu yang berikutnya.

231
00:20:24,140 --> 00:20:25,600
Tuan Seong.

232
00:20:26,600 --> 00:20:27,810
Itu adalah Tuan Seong.

233
00:20:28,440 --> 00:20:30,600
-Apa?
-Tn. Seong-lah yang memberi perintah.

234
00:20:30,690 --> 00:20:33,020
-Tn. Seong?
-Ya. I-I-Itu dia.

235
00:20:33,690 --> 00:20:34,860
Tuan Seong dari Surga?

236
00:20:34,940 --> 00:20:36,650
Ya. Itu benar.

237
00:20:36,740 --> 00:20:37,740
Kenapa dia melakukan itu?

238
00:20:37,820 --> 00:20:40,110
Itu yang dikatakan Tuan Seong
dari Paradise sebenarnya begitu.

239
00:20:43,410 --> 00:20:44,580
Apa-apaan ini!

240
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Mengapa? Mengapa?

241
00:20:47,750 --> 00:20:48,870
Persetan denganku!

242
00:20:48,960 --> 00:20:51,830
Aku sudah memberitahumu segalanya!

243
00:20:53,750 --> 00:20:55,880
-Yeon Moyong.
-Ya, serius.

244
00:20:56,380 --> 00:20:58,050
Dimana Yeon Moyong?

245
00:21:00,050 --> 00:21:01,220
Busan.

246
00:21:02,510 --> 00:21:05,930
Saya tidak tahu di mana lagi dia berada.

247
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
Ah.

248
00:21:18,860 --> 00:21:20,820
Anda menjadi lebih baik dalam hal itu, bukan?

249
00:21:20,900 --> 00:21:22,280
Cari nafkah dengan melakukan itu.

250
00:21:22,950 --> 00:21:24,490
BENAR.

251
00:21:25,580 --> 00:21:29,250
Aku tidak akan berada di tumpukan sampah ini
jika saya baru saja pergi ke sekolah seni.

252
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
Kapan kamu sampai di sini?

253
00:21:32,620 --> 00:21:33,750
Tadi malam.

254
00:21:33,830 --> 00:21:35,920
Jadi, kamu tidak
membuat ini mudah bagiku sama sekali.

255
00:21:36,000 --> 00:21:37,340
Jangan salahkan saya.

256
00:21:38,050 --> 00:21:40,420
Anak-anak di Beijing itu menipumu
lagi dan lagi.

257
00:21:40,510 --> 00:21:41,680
Wow.

258
00:21:42,180 --> 00:21:44,010
Berita buruk menyebar dengan cepat, bukan?

259
00:21:44,720 --> 00:21:46,220
Ya ampun, itu memalukan.

260
00:21:48,310 --> 00:21:50,060
Maksudku, aku cukup terkenal.

261
00:21:54,270 --> 00:21:57,650
Hei, tapi sumber Madam Gwan
dikompromikan.

262
00:21:57,730 --> 00:21:59,530
Bukankah kamu baru saja terbang buta?

263
00:22:06,160 --> 00:22:07,740
Sudah lama sekali, bukan?

264
00:22:08,370 --> 00:22:09,660
Ya.

265
00:22:09,750 --> 00:22:12,330
Uh, menurutku sekitar sepuluh tahun?

266
00:22:12,410 --> 00:22:14,620
MM. Saat itulah kamu datang
sebagai siswa pertukaran.

267
00:22:14,710 --> 00:22:17,290
Jadi ya, kamu benar.
Sekitar 12 atau 13 tahun yang lalu?

268
00:22:17,380 --> 00:22:19,760
Anda adalah bagian dari kantor ini
saat itu juga, kan?

269
00:22:23,010 --> 00:22:24,550
Dan Anda adalah bagian dari kantor Anda.

270
00:22:25,510 --> 00:22:26,510
Hai.

271
00:22:27,760 --> 00:22:29,470
Apakah Anda menyadarinya saat itu?

272
00:22:31,730 --> 00:22:35,440
Kalian bajingan cenderung memikirkan kami
sebagai pecundang.

273
00:22:41,940 --> 00:22:44,240
-Kau tetap fasih seperti biasanya, ya?
-Ya, benar.

274
00:22:44,740 --> 00:22:45,990
Orang yang cukup fasih.

275
00:22:47,410 --> 00:22:49,410
Anda tahu mengapa saya di sini kali ini, kan?

276
00:22:49,490 --> 00:22:50,490
Apakah saya perlu tahu?

277
00:22:51,330 --> 00:22:53,710
Ayo. Berikan saja kembali
apa yang kamu ambil dari kami.

278
00:22:53,790 --> 00:22:56,670
Anda bahkan tidak akan bisa berbuat banyak
dengan itu di Korea pula.

279
00:22:57,500 --> 00:23:00,250
Hah? Anda tidak tahu
bagaimana menangani hal seperti ini.

280
00:23:01,250 --> 00:23:03,800
Jadi serahkan saja.
Kami akan memanfaatkannya dengan baik untuk perdamaian dunia.

281
00:23:07,550 --> 00:23:10,510
-Apa yang harus aku serahkan?
-Ugh, ayolah. Jangan menarik omong kosong itu.

282
00:23:11,010 --> 00:23:13,180
Aku harus mengurus ini dengan cepat
dan segera kembali.

283
00:23:13,270 --> 00:23:15,060
Saya akan dipecat
jika ini tidak berhasil.

284
00:23:15,640 --> 00:23:17,940
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk mencari pekerjaan baru di industri ini.

285
00:23:18,020 --> 00:23:19,310
Bantulah seorang saudara.

286
00:23:19,900 --> 00:23:22,280
Nah, jika kamu tidak memberitahuku apa itu,
Saya tidak dapat membantu Anda.

287
00:23:23,110 --> 00:23:24,860
Yesus.

288
00:23:26,910 --> 00:23:28,820
Sepertinya kita sudah masuk
untuk ngobrol panjang lebar kawan.

289
00:23:29,780 --> 00:23:30,990
Baiklah, jadi…

290
00:23:31,490 --> 00:23:33,330
-Kamu masih belum sarapan ya?
-TIDAK.

291
00:23:33,410 --> 00:23:35,910
Haruskah kita makan
sebelum kita melanjutkan?

292
00:23:36,870 --> 00:23:38,710
Ada tempat
tempat mereka membuat sup kimchi

293
00:23:38,790 --> 00:23:41,340
seperti yang biasa kita dapatkan
sebagai siswa. Baiklah?

294
00:23:42,090 --> 00:23:43,000
MM.

295
00:23:43,090 --> 00:23:44,800
Rebusan kimchi kedengarannya enak. Mari kita lakukan.

296
00:23:46,050 --> 00:23:48,760
Sebelum itu,
bagaimana kalau aku menyelesaikan ini dulu?

297
00:23:49,640 --> 00:23:50,640
Hmm.

298
00:23:57,100 --> 00:23:58,600
Sialan, lihat itu.

299
00:23:59,810 --> 00:24:00,900
Apakah mereka angsa?

300
00:24:02,230 --> 00:24:03,940
Apa itu? Burung camar atau angsa?

301
00:24:05,740 --> 00:24:06,740
Wow.

302
00:24:08,070 --> 00:24:10,240
Burung camar juga hidup di tepi sungai? Ha.

303
00:24:12,160 --> 00:24:13,700
Ha, tempat yang lucu.

304
00:24:16,250 --> 00:24:17,500
Itu bebek.

305
00:24:18,330 --> 00:24:20,710
Bebek? Itu bebek?

306
00:24:26,760 --> 00:24:27,970
Oh, panas sekali.

307
00:24:34,600 --> 00:24:35,720
Ya ampun…

308
00:24:37,770 --> 00:24:38,890
Hei!

309
00:24:43,060 --> 00:24:44,360
Anak-anak ingusan.

310
00:25:32,110 --> 00:25:33,870
Ah, sangat disayangkan.

311
00:25:35,370 --> 00:25:37,160
Pemandangannya tidak terlalu bagus. Tidak.

312
00:25:42,790 --> 00:25:46,460
Mereka belum berhubungan
saya sejak pengiriman barang dagangan terakhir.

313
00:26:01,690 --> 00:26:03,400
Sial!

314
00:26:05,020 --> 00:26:06,360
Apa-apaan ini?

315
00:26:32,630 --> 00:26:34,050
Ah, abaikan saja.

316
00:26:34,590 --> 00:26:36,010
Bisakah kita pergi?

317
00:26:39,140 --> 00:26:40,310
Kamu tetap di sini.

318
00:26:40,850 --> 00:26:43,310
Saya hanya akan meminta sebatang rokok dengan baik.

319
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
Ya. Ya, kedengarannya bagus. Ya.

320
00:26:56,320 --> 00:26:58,830
-Periksa wanita jalang ini.
-Apa yang terjadi di sini?

321
00:26:58,910 --> 00:27:00,120
Apa-apaan ini, kawan?

322
00:27:00,620 --> 00:27:02,580
-Apakah dia laki-laki atau apa?
-Hei, dia pasti putrimu.

323
00:27:04,750 --> 00:27:07,130
-Dia hanya memohon untuk dirampok. Lihat.
-Dia melihatmu.

324
00:27:07,210 --> 00:27:09,130
Lihatlah wajahnya,
dia sudah ditendang.

325
00:27:20,140 --> 00:27:21,510
Anda benar-benar berjuang.

326
00:27:21,600 --> 00:27:23,730
Ya. Benar-benar berjuang.

327
00:27:34,440 --> 00:27:36,570
-Baik, Pak.
-Ya, ya, ya.

328
00:27:36,660 --> 00:27:38,530
Pak, saya akan bertanya kepada Anda untuk yang terakhir kalinya.

329
00:27:38,620 --> 00:27:39,660
Ya.

330
00:27:40,160 --> 00:27:42,490
Anda melihat ini, kan? Tuan Yeon Moyong.

331
00:27:43,080 --> 00:27:44,410
Dimana dia?

332
00:27:44,500 --> 00:27:46,580
-Di mana aku bisa menemukan pria itu?
-Aku tidak tahu kemana dia pergi.

333
00:27:46,670 --> 00:27:48,960
A-aku-aku tidak mengetahuinya.

334
00:27:49,040 --> 00:27:51,750
Tolong, Moyong baru saja memberitahuku
untuk keluar dari jaringan, j-jadi hanya--

335
00:27:51,840 --> 00:27:53,340
Itu-- Hanya ada kita di sini.

336
00:27:53,840 --> 00:27:56,090
Tolong-- Tolong jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.

337
00:27:56,170 --> 00:27:58,470
Ah, saya kira Anda benar-benar tidak tahu
dimana aku bisa menemukannya.

338
00:28:59,570 --> 00:29:00,740
Permisi.

339
00:29:02,030 --> 00:29:03,660
-Maukah kamu…
-Tidak, terima kasih.

340
00:29:04,620 --> 00:29:06,660
Aku tidak tertarik dengan aliran sesatmu.

341
00:29:06,750 --> 00:29:07,790
Jadi, kesal.

342
00:29:11,500 --> 00:29:15,300
Ya, itu mungkin bisa membantu Anda
untuk menemukan kedamaian batin, sejujurnya.

343
00:29:18,130 --> 00:29:19,380
Ya. Baiklah.

344
00:29:37,150 --> 00:29:38,190
Bukan dia?

345
00:29:40,780 --> 00:29:42,110
Mungkin… Oh, ya ampun.

346
00:30:12,690 --> 00:30:14,020
Sialan, itu benar.

347
00:30:16,060 --> 00:30:17,860
Itu dia. Bagaimana mungkin kamu tidak--

348
00:30:17,940 --> 00:30:19,610
Maksudku, saat itu sangat gelap sehingga…

349
00:30:21,860 --> 00:30:23,490
Wanita jalang itu memakai topi, kan?

350
00:30:24,950 --> 00:30:26,570
-Oh, ya ampun.
-Oh, sial. Sial.

351
00:30:26,660 --> 00:30:28,790
-Oh, sial. Sial, kawan.
-Siapa bajingan ini?

352
00:30:28,870 --> 00:30:30,450
-Hai.
-Hei, pak tua.

353
00:30:30,540 --> 00:30:33,540
-Oh, aku, uh--
-Perhatikan kemana tujuanmu, ya?

354
00:30:34,290 --> 00:30:36,210
Ayo teman-teman. Saya hanya berdiri diam.

355
00:30:37,290 --> 00:30:39,170
Dan kamu bertemu denganku, bukan?

356
00:30:39,250 --> 00:30:42,090
Oh, bajingan tua ini
tentu ada banyak hal yang ingin dikatakan, bukan?

357
00:30:42,170 --> 00:30:44,380
Apa yang kamu lihat? Hei, bodoh.

358
00:30:44,970 --> 00:30:47,430
Kami bukan tipe orang yang mudah marah,
dasar jalang bodoh.

359
00:30:48,600 --> 00:30:49,600
Oh, begitu.

360
00:30:50,560 --> 00:30:53,140
Yah, aku ingin tahu apa yang membuat kalian kesal.
Saya benar-benar melakukannya.

361
00:30:53,230 --> 00:30:55,100
-Sayang sekali kamu kesal sekarang.
-Apa-apaan ini? Dengan serius?

362
00:30:55,190 --> 00:30:57,360
Hei, hei. Jadi, Anda benar-benar berpikir
kamu lucu?

363
00:30:57,440 --> 00:30:59,520
-Dasar brengsek.
-Oh, baiklah. Saya minta maaf. Maaf tentang itu.

364
00:30:59,610 --> 00:31:00,690
-Tolong permisi, aku--
-Hei!

365
00:31:00,780 --> 00:31:01,940
-Bawa dia!
-Ayo bawa dia bersama kita.

366
00:31:02,030 --> 00:31:03,860
-Kamu seharusnya tidak melakukan ini.
-Kamu sangat kacau.

367
00:31:03,950 --> 00:31:06,160
-Apakah kita harus melakukan ini sekarang?
- Benar-benar omong kosong.

368
00:31:06,780 --> 00:31:09,660
-Kamu harus benar-benar mempertimbangkannya kembali, kawan.
-Ayo. Cepatlah!

369
00:31:09,740 --> 00:31:10,910
Silakan! Tunggu!

370
00:31:36,980 --> 00:31:39,810
Ya ampun.
Saya pasti semakin tua.

371
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Hah?

372
00:31:42,110 --> 00:31:44,150
saya sudah tua.

373
00:31:49,490 --> 00:31:51,870
Apakah saya menderita herniasi diskus?

374
00:31:52,410 --> 00:31:53,750
Wah, itu menyakitkan.

375
00:31:55,660 --> 00:31:57,080
Aku sudah terlalu tua.

376
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
Rupanya Paul mengajak Direktur Choe.

377
00:32:04,550 --> 00:32:05,760
Apakah Anda setuju dengan ini?

378
00:32:05,840 --> 00:32:07,630
-Seperti aku punya pilihan.
-Pak?

379
00:32:09,050 --> 00:32:10,510
Dia meminta kami untuk menyerahkannya.

380
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
Bajingan itu, Paul,
akan kehilangannya sekarang.

381
00:32:13,350 --> 00:32:14,640
Anda pikir Anda bisa menanganinya?

382
00:32:16,230 --> 00:32:18,390
-Tapi tetap saja, bukankah menurutmu itu hanya--
-Lihat.

383
00:32:19,020 --> 00:32:21,060
Tidak ada keuntungan apa pun
jika kita berada di sisi buruk mereka.

384
00:32:22,900 --> 00:32:26,280
Saat kita bekerja di kantor,
kita tidak bisa membiarkan ego kita menghalangi.

385
00:32:26,950 --> 00:32:31,200
Bajingan bodoh yang membahayakan kita
membuat bahan nuklir?

386
00:32:31,280 --> 00:32:32,660
Semua pendahulu Choe.

387
00:32:32,740 --> 00:32:35,750
Bajingan sialan itu merasa bangga
dalam menjadi patriot sejati.

388
00:32:36,330 --> 00:32:39,330
Mereka mencap kami sebagai pengkhianat.
Ironisnya, Direktur Sa?

389
00:32:47,010 --> 00:32:48,880
Apa sebenarnya yang ada dalam sampel itu?

390
00:32:50,260 --> 00:32:53,300
Pak, kenapa kedua belah pihak memasang
begitu banyak yang dipertaruhkan untuk ini?

391
00:32:58,520 --> 00:33:00,140
Direktur Choe…

392
00:33:00,230 --> 00:33:03,650
…menghancurkan semua bukti
dan sumber daya manusia inti.

393
00:33:04,150 --> 00:33:05,270
Jadi saya tidak tahu banyak.

394
00:33:08,950 --> 00:33:11,740
Tapi Anda pasti sudah mendengarnya juga?

395
00:33:12,240 --> 00:33:14,530
Tentara Super ini.

396
00:33:15,990 --> 00:33:18,080
Di AS, Pentagon
telah mengembangkannya.

397
00:33:18,160 --> 00:33:20,710
Jadi pasukan yang terdiri dari orang-orang dengan kekuatan super?

398
00:33:22,960 --> 00:33:24,880
Anda tahu apa yang mereka lakukan di Tiongkok?

399
00:33:25,460 --> 00:33:28,260
Lab 507 dan Ilmu Tubuh
Dewan Penelitian.

400
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
Oh. Maaf sekali, kawan.

401
00:33:36,260 --> 00:33:37,680
Saya membuat tamu VIP kami menunggu.

402
00:33:38,180 --> 00:33:40,100
Butuh waktu terlalu lama bagi saya
untuk sampai ke sini.

403
00:33:40,180 --> 00:33:42,350
Tidak apa-apa. Anda pasti sibuk.

404
00:33:48,030 --> 00:33:49,190
Apakah kamu membawakanku hadiah atau apa?

405
00:33:49,280 --> 00:33:51,950
Ini adalah ikhtisar kru Anda.

406
00:33:52,030 --> 00:33:53,530
Baik di dalam maupun di luar kantor.

407
00:33:54,030 --> 00:33:56,280
Apakah Anda menyebut mereka bayi Anda?
atau kamu menyebut mereka minion?

408
00:33:56,370 --> 00:33:58,580
Bagaimanapun, kamu cukup mengesankan,
bukan?

409
00:33:58,660 --> 00:34:00,000
Saya penasaran. Bagaimana Anda mengelolanya

410
00:34:00,080 --> 00:34:02,670
untuk memiliki tim yang terampil dan berbakat
bekerja untukmu?

411
00:34:02,750 --> 00:34:04,580
Itu semua berkat atasanku.

412
00:34:05,330 --> 00:34:07,170
Saya sudah mendukung mereka sejak awal.

413
00:34:07,250 --> 00:34:08,420
Oh…

414
00:34:08,500 --> 00:34:10,970
Maksud Anda para atasan luar biasa itu

415
00:34:11,670 --> 00:34:13,510
siapakah yang tidak mempunyai papan nama di makamnya?

416
00:34:14,760 --> 00:34:15,800
Aku harus membuatmu sadar akan hal itu

417
00:34:15,890 --> 00:34:18,770
bagaimana orang-orang ini mati
akan tergantung pada pilihan yang Anda buat.

418
00:34:18,850 --> 00:34:21,520
Maksudku, mereka semua akan begitu
akhirnya dihilangkan.

419
00:34:22,020 --> 00:34:25,690
Tapi jika mereka akan dibunuh,
mereka mungkin juga mati tanpa penderitaan, bukan?

420
00:34:25,770 --> 00:34:27,770
-Betapa menakutkannya.
-Ya.

421
00:34:29,280 --> 00:34:31,780
Dunia ini menakutkan bagi mereka yang tidak berdaya.

422
00:34:33,700 --> 00:34:34,820
Lihat.

423
00:34:34,910 --> 00:34:37,030
Saya rasa Anda sudah sering melihat orang ini.

424
00:34:37,120 --> 00:34:38,830
Benar? Dr.Jonas Hilm.

425
00:34:38,910 --> 00:34:40,200
Tunjukkan dirimu!

426
00:34:40,790 --> 00:34:44,080
Maksudku, lihat semua hal yang mengerikan
yang dilakukan oleh pria ini.

427
00:34:44,170 --> 00:34:46,170
Lihat apa yang saya bicarakan? Benar-benar jahat.

428
00:34:46,250 --> 00:34:48,130
Ini dimulai dengan lobotomi
dan bergabung dengan otak,

429
00:34:48,210 --> 00:34:49,170
dan mencampur dan mencocokkan tubuh

430
00:34:49,250 --> 00:34:51,710
dengan koktail multi-spesies
gen kawin silang.

431
00:34:51,800 --> 00:34:52,720
Ugh.

432
00:34:52,800 --> 00:34:56,470
Namun suatu hari, seluruh timnya menghilang.
Semua hilang. Tiba-tiba.

433
00:34:56,550 --> 00:34:57,800
Dan kemana mereka pergi, ya?

434
00:34:58,430 --> 00:35:00,060
Mereka diambil oleh orang-orangmu.

435
00:35:00,680 --> 00:35:02,180
Dan manajer perekrutan yang dimaksud

436
00:35:02,270 --> 00:35:05,140
tidak lain adalah
mantan profesor universitas Anda.

437
00:35:06,060 --> 00:35:09,650
Jadi, saya bertanya-tanya. Apakah profesor Anda
hidup dan sehat? Hmm?

438
00:35:11,900 --> 00:35:12,780
Oh…

439
00:35:13,280 --> 00:35:14,360
Tentu saja tidak.

440
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Kami, eh…

441
00:35:20,950 --> 00:35:23,250
Kami telah mengamati orang-orang Anda
untuk waktu yang lama.

442
00:35:23,750 --> 00:35:26,250
Itu membuatku sangat penasaran karena kami menyingkirkannya
senjata nuklir Anda

443
00:35:26,330 --> 00:35:28,710
dan ICBM Anda, lalu apa lagi
mungkinkah masih ada yang tersisa ya?

444
00:35:29,290 --> 00:35:31,170
Apa yang bisa
ekstremis di Korea ini

445
00:35:31,250 --> 00:35:32,590
apa yang akan kita lakukan di belakang kita kali ini?

446
00:35:34,420 --> 00:35:38,340
Kalian semua menjaga rahasia ini dengan sangat baik,
butuh beberapa saat bagi saya untuk mengetahuinya.

447
00:35:39,800 --> 00:35:40,890
Dan akhirnya…

448
00:35:42,270 --> 00:35:43,270
Ooh.

449
00:35:45,140 --> 00:35:46,350
Kami menemukan ini.

450
00:35:47,020 --> 00:35:48,770
Yang disebut "Program Tiran".

451
00:35:48,860 --> 00:35:51,610
Obat yang bisa membuat
gen manusia super tumbuh.

452
00:35:51,690 --> 00:35:52,940
MM.

453
00:35:54,900 --> 00:35:56,240
Ini sungguh berbahaya.

454
00:35:57,030 --> 00:35:59,620
Bagaimana Anda akhirnya berkreasi
virus yang bahkan tidak bisa kamu tangani?

455
00:35:59,700 --> 00:36:01,740
Korea tidak memiliki apa yang diperlukan.

456
00:36:01,830 --> 00:36:02,870
Tidak, tidak.

457
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Jadi…

458
00:36:04,450 --> 00:36:06,250
Serahkan, selagi aku masih bersikap baik.

459
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Atau haruskah saya menggunakan kekerasan?

460
00:36:08,620 --> 00:36:09,880
Dan membunuh semua orang?

461
00:36:09,960 --> 00:36:12,500
Itu keahlianku. Seperti yang mungkin Anda ketahui.

462
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
Tapi kenapa tidak?

463
00:36:16,170 --> 00:36:17,680
Mengapa kami tidak diperbolehkan?

464
00:36:19,050 --> 00:36:20,890
Untuk melakukan apa? Apa maksudmu?

465
00:36:20,970 --> 00:36:22,680
Mengapa kami tidak diperbolehkan melakukannya?

466
00:36:22,760 --> 00:36:24,930
Memproduksi senjata nuklir dan rudal.

467
00:36:25,470 --> 00:36:26,480
Atau mengembangkan ini?

468
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
Kalian melakukannya.

469
00:36:29,100 --> 00:36:31,020
Begitu pula Tiongkok, Jepang, Rusia…

470
00:36:31,110 --> 00:36:32,980
Dan bahkan para bajingan Korea Utara itu.

471
00:36:34,440 --> 00:36:36,610
Mereka pasti berhasil, jadi mengapa kita tidak?

472
00:36:47,830 --> 00:36:49,370
Anda pikir kami penurut?

473
00:37:00,300 --> 00:37:03,600
Wow. Apakah Anda menyadari betapa berbahayanya
cara berpikirmu mungkin?

474
00:37:04,100 --> 00:37:05,770
Anda adalah ancaman bagi perdamaian dunia, kawan.

475
00:37:05,850 --> 00:37:08,480
Anda pikir Anda seorang pahlawan,
tapi kamu sebenarnya penjahat.

476
00:37:09,480 --> 00:37:11,600
Ayo, kita semua bermain
di liga yang berbeda. Anda mengerti?

477
00:37:11,690 --> 00:37:14,320
Kami harus bermain di liga kami sendiri.
Kamu tahu?

478
00:37:15,320 --> 00:37:18,400
Kalian bisa terus membuat mobil
dan semikonduktor

479
00:37:18,490 --> 00:37:20,150
dan segalanya lainnya
kalian pandai dalam hal itu, kawan.

480
00:37:20,240 --> 00:37:22,570
Saya berjanji. Tidak ada yang akan memilikinya
ada masalah dengan hal itu.

481
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
Ayo. Mengapa kamu begitu sombong?

482
00:37:31,170 --> 00:37:34,250
Jadi apa yang akan terjadi? Hmm?
Kami tidak punya waktu, jadi putuskanlah.

483
00:37:34,340 --> 00:37:36,420
Menurutmu apa yang ada dalam pikiranku?

484
00:37:38,340 --> 00:37:40,720
Sial!

485
00:37:41,340 --> 00:37:43,430
Ayo! Benar-benar?

486
00:37:44,680 --> 00:37:46,260
Anda ingin melakukan ini sepenuhnya?

487
00:37:47,970 --> 00:37:49,390
Aku akan membunuh semua orang.

488
00:37:50,350 --> 00:37:51,390
Lakukan apa yang kamu inginkan.

489
00:37:52,730 --> 00:37:55,020
Persetan denganmu, brengsek.

490
00:37:55,110 --> 00:37:57,570
Ini sangat menjengkelkan.

491
00:37:59,690 --> 00:38:01,030
Kami menemukannya.

492
00:38:05,910 --> 00:38:07,240
Kami menemukan Moyong.

493
00:38:13,330 --> 00:38:16,000
Sialan. Wah.

494
00:38:17,420 --> 00:38:19,090
Bicara tentang waktu yang tepat.

495
00:38:19,590 --> 00:38:20,590
Hmm?

496
00:38:21,170 --> 00:38:24,340
Kasihan sekali, Tuan Patriot Konservatif.

497
00:38:26,470 --> 00:38:27,720
Ini berarti permainan sudah berakhir.

498
00:38:28,220 --> 00:38:29,600
Bukan?

499
00:38:35,600 --> 00:38:37,900
Kenapa bajingan itu
menjejali wajahnya di sini?

500
00:38:40,610 --> 00:38:42,450
MM. MM.

501
00:38:44,490 --> 00:38:46,570
Oh wah.

502
00:38:47,780 --> 00:38:49,740
Makanan di sini jauh lebih enak sekarang, hmm?

503
00:38:52,080 --> 00:38:54,170
Mungkin karena aku hanya makan Haejangguk saja,

504
00:38:54,960 --> 00:38:56,080
tapi ini cukup bagus.

505
00:39:00,590 --> 00:39:01,630
Oh.

506
00:39:04,630 --> 00:39:06,090
Mencari saya, kan?

507
00:39:09,220 --> 00:39:10,560
Saya akan bekerja sama.

508
00:39:12,430 --> 00:39:13,930
Oh, tapi sebagai imbalannya,

509
00:39:14,020 --> 00:39:15,270
keluarkan aku dari daftar.

510
00:39:16,020 --> 00:39:18,730
Semuanya, keluar!
Berhenti makan dan keluar!

511
00:39:23,530 --> 00:39:26,490
Saya yakin kami bisa memanggil secara resmi
Direktur Choe sekarang.

